L'Etimologia dei nomi dei protagonisti di Saint Seiya. Cominciamo con i 5 Bronze:


Seiya:
dal giapponese per "Freccia delle stelle".
Nome significativo, non a caso Seiya e' del Sagittario e la freccia puo' appunto avere a che fare con il Centauro lanciatore di frecce. La freccia puo' essere anche legata agli attacchi di Seiya, rapidi come una freccia (anche se sarebbe piu giusto dire come delle meteore). Le stelle invece si puo' pensare siano legate alle stelle della sua costellazione.

Shiryu:
dal giapponese per "Dragone Lavanda".
Il dragone e' senz'altro legato alla costellazione di Draco (il dragone appunto), cosi come al tatuaggio del Dragone sulla schiena dello stesso Shiryu e come i colpi da lui effettuati (Il Drago Nascente, i 100 Draghi, eccetera). La Lavanda si riferisce invece al colore del 7° chakra e al simoblo di spiritualita', reelazione con il Superiore e con l'autorita'.

Hyoga:
dal giapponese per "Fiume di Ghiaccio".
Il ghiaccio e' il segno distintivo di Hyoga, vista la sua origine russa e il suo addestramento svolto in Siberia (dove tra l'altro riposa sua madre). Il suo Cloth e' stato proprio conquistato rompendo i ghiacci eterni che lo imprigionavano, da qui anche l'illusione al fiume. Tutti i suoi colpi hanno ovviamente anche a che fare con il ghiaccio e il gelo.

Shun:
dal giapponese per "Bagliore di Luce".
In questo caso possiamo pensare che Shun sia legato alla luce proprio tramite il suo segno, ovvero Andromeda, ma non tanto per la regina da cui prende il nome, quanto piu per la galassia di Andromeda, l'oggetto piu' lontano visibile a occhio nudo. I suoi colpi infatti tendono piu' a ricordare la Galassia (vedi infatti il Nebula Chain, Nebula Storm, eccetera).

Ikki:
dal giapponese per "Scintilla".
Come suo fratello (non e' un caso), anche Ikki ha un nome che ha a che fare con la luce. Anche se in modo diverso, visto che dalla scintilla puo' scatenarsi un incendio, un vero inferno! Non a caso quindi la sua costellazione e' la Fenice, che rinasce dalle ceneri. Ikki quando si batte con un nemico e' rapido, preciso ed "infiamma" letteralmente la lotta. Un nome piu' azzeccato era difficile da trovare.

Edited by omy - 24/3/2008, 15:28

Interessante! Magari mi cerco anche i kanji... Tanto possono sempre servirmi...^^

Edited by omy - 24/3/2008, 15:28

I Gold Saints

Mu:
probabilmente il nome deriva dal "Continente di Mu".
Con questo nome, c'e' l'intenzione di sottolineare l'origine (quasi mitica) di questo Saint. Lui (come Shion, Kiki, eccetera) sarebbe un lemuriano, ovvero un originario del continente ora scomparso di Mu (o Lemuria). Secondo l'Hypermyth i lemuriani sarebbero degli alchimisti, esperti nel fabbricare i Cloth. Per questo Mu è il solo Saint in grado di ripararli.

Aldebaran:
dal nome della stella principale del Toro, che in arabo significa "Colui che segue".
Il nome attribuito alla stella Aldebaran e' appunto "colui (o colei) che segue", nell'intendere la stella che segue le Pleiadi. Aldebaran è la stella più luminosa del Toro e indica l'occhio del bovino. Quindi Kurumada si è chiaramente ispirato all'Astronomia per dare questo nome.

Saga:
dal giapponese per il nome di un imperatore giapponese, il cui significato è "alto, ripido".
Smentendo alcune voci secondo le quali il nome Saga verrebbe dal greco e starebbe a significare "doppio", è il fatto che in realtà il nome Saga viene dal giapponese. È il nome del 52° imperatore del Giappone (regnò tra l'809 e l'823), e il suo significato di "alto, ripido" non è casuale. Infatti lo stesso Saga uccide il sacerdote Sion al picco chiamato Star Hill.

Death-Mask
soprannome, dall'inglese per "Maschera di Morte".
Death-Mask non è il vero nome del Saint del Cancro, ma un soprannome (il suo nome non è conosciuto). Il soprannome è facile da spiegare, vista la sua macabra usanza di tappezzare la quarta casa con i volti delle sue vittime. La maschera ha anche l'effetto di "ingannare" la realtà, nascondendo quello che cela al di sotto di essa. Inoltre, spesso nei riti di varie religioni viene indossata una maschera per comunicare con le anime dell'aldilà.

Aiolia
probabilmente dal greco per "Eolia" o "relativo a Eolo".
L'Eolia è un antico nome di una regione greca che ora ingloba la Tessaglia e dove era parlato appunto un dialetto greco, l'eolico. Il nome può anche essere riferito a una regione del Nord-Ovest dell'attuale Turchia, come pure alle isole Eolie in Sicilia, che prendono il nome dal mitico Eolo, Dio dei venti. Nel caso del Saint del Leone è comunque più probabile la prima ipotesi, anche se il legame con il fratello Aiolos farebbe propendere per l'idea delle Eolie, che però non sembrano avere alcun legame diretto con il Saint della 5a casa.

Shaka:
probabilmente dal sanscrito per "Shakya", nome di un regno e di un famoso clan indo-ariano.
Il nome del Saint della Vergine non è casuale visto che il rappresentante più conosciuto del clan dei Shakya o Sakya è nientemeno che Siddhartha Gautama, ovvero il Buddha. Egli era anche conosciuto come Sakyamuni (o Shakyamuni), ovvero "il saggio dei Sakya (o Shakya)". Nel manga veniamo a sapere che il Saint della Vergine è appunto la reincarnazione di Buddha.

Dohko:
dal giapponese per "Giovane tigre".
Anche in questo caso vediamo molto chiaramente la relazione tra il personaggio e la scelta del suo nome. Infatti, come si scopre durante la serie di Hades, il Saint della Bilancia ha sulla schiena tatuato il muso di una Tigre. Quanto a "giovane" possiamo pensare che sia dovuto alla sua giovane età. Infatti, sebbene abbia vissuto per più di 200 anni, grazie al Misopethamenos sappiamo che Dohko è rimasto ancora il giovane 18enne della guerra sacra del 1743, risultando quindi il Gold Saint più giovane dell'era moderna.

Milo:
dal greco per colui che viene dall' "Isola di Milo".
Il nome deriva dal suo luogo di allenamento (e probabilmente anche di nascita), ovvero l'isola di Milo (in greco Milos o Melos). L'isola è situata a Sud-Est del mar Egeo ed è una delle principali del gruppo delle Cicladi. Con questo nome, Kurumada ha voluto mostrare l'origine di questo Saint, il che fa di lui un altro Gold Saint greco (come Saga, Aiolia e Aiolos).

Aiolos:
dal greco per "Eolo".
Eolo era la divinità dei venti secondo la mitologia greca e romana (in latino Aiolos, in greco Aeolus). Il fatto che il Saint del Sagittario sia l'unico ad essere in grado di volare (grazie al Cloth dotato di ali) può essere significativo. Anche il suo colpo comparso nell'anime, l'"Atomic Thunderbolt", quando viene eseguito sembra assorbire "dei venti".

Shura:
dal sanscrito per indicare la "spada Shurato", appartenente agli Ashura.
Gli Ashura (o Asura) erano delle divinità guerriere Indù, il più potente dei quali era l'unico in grado di maneggiare la spada mitica, Shurato appunto. Non a caso il nome di questa spada mitica è stato scelto per il Saint del Capricorno, colui il quale possiede nelle braccia la forza tagliente di una spada (anche se poi Shura stesso ha preferito darle il nome di un'altra spada mitica, Excalibur).

Camus:
dal francese, nome dello scrittore "Albert Camus".
Sicuramente il suo nome deriva dal famoso scrittore francese Albert Camus (vincitore del nobel nel 1957 e personaggio sempre contrario alle ingiustizie e le violenze). Kurumada ha voluto quindi dare al Saint dell'Acquario un nome simbolico, di un ammirevole personalità del dopoguerra. Forse Kurumada era un estimatore di Albert Camus.

Aphrodite:
dal greco per il nome della dea "Aphrodite".
Nella mitologia greca Aphrodite era la dea della bellezza e dell'amore, come indica anche il Saint omonimo, che fa della bellezza un vero e proprio ideale di vita. Il Saint dei Pesci fa molta attenzione al suo aspetto ed odia profondamente la sofferenza e il dolore. Il legame con la divnità greca è quindi molto forte.

Edited by omy - 26/8/2008, 15:15

Silver Saints

Misty:
dall'inglese per "Nebbioso".
Nome particolare e anche se abbastanza comune in inglese, dal dubbio significato. Perché Misty dovrebbe essere un Saint "nebbioso"? Forse ha a che fare con la sua barriera d'Argento che è simile a una "nebbia".

Moses:
dal nome biblico "Mosé", in ebraico forse "Salvato dalle acque" ma che viene probabilmente dall'egizio per "Figlio".
Il Saint della Balena, come molti altri Saint (soprattutto Silver) ha un nome "famoso", in questo caso legato alla Bibbia. Sarà forse un caso che il Saint della Balena ha come colpo un devastante getto d'acqua, mentre il suo omonimo biblico le acque le faceva aprire?

Asterion:
dal nome della seconda stella dei Cani da Caccia, che in greco significa "Signore delle stelle".
Asterion è un nome abbastanza comune nella mitologia greca, sono infatti diversi i personaggi "mitici" con questo nome (un Re di Creta, un Gigante, uno degli Argonauti, eccetera). Questo Saint indubbiamente prende il nome dalla seconda stella della costellazione dei Cani da Caccia (alla quale il Silver appartiene), chiamata appunto Asterion. Il suo significato vuol dire "Signore delle Stelle", nome non casuale per un Saint che dal cosmo interno, posto sotto le stelle della propria costellazione, trae la forza.

Babel:
dal nome della città di "Babilonia", che in accadico vuol dire "Porta di Dio".
Il nome di questo Saint ancora una volta ha un'origine biblica/mitologica. Infatti è il nome della città di Babilonia (conosciuta anche come Babele). Il Silver Saint del Centauro è infatti nato non a caso in Iraq, la cui capitale è Baghdad, ovvero proprio l'antica Babilonia.

Jamian:
dall'ebraico per "La mano destra dell'occasione".
Nome significativo, che sta proprio ad indicare molto bene la personalità di questo Silver. Infatti è molto scaltro e subdolo, soprattutto nel rapire Saori in maniera sorprendente grazie ai suoi corvi. Purtoppo per lui la sua astuzia non è pari alla sua forza.

Marin:
dal giapponese per "Segno che annuncia il male".
Anche nel suo nome, Marin cela un mistero. Poco infatti si conosce di questa Silver Saint, ma forse il nome è da collegare addirittura a quello che si scoprirà essere suo fratello, ovvero Toma.

Shaina:
dalla lingua yiddish per "Bella".
Il suo nome rispecchia bene la Silver Saint, donna dotata di una grande bellezza. Anche se all'inizio (come rimarca peraltro Seiya quando la vede senza maschera) il suo comportamente spietato e malvagio poteva forse portare a pensare tutt'altro.

Capella:
dal nome della stella principale dell'Auriga, che in latino significa "Capra".
Il nome di questo Saint è anche in questo caso legato alla costellazione di appartenenza. La capra rappresentata da Capella è in realtà Amaltea, la Capra che allattò Zeus, il quale donò alle sue corna il potere di avverare qualsiasi desiderio, dando vita alla leggenda della "Cornucopia".

Dante:
dall'italiano, nome del poeta "Dante Alighieri".
Non è casuale nemmeno questo nome. Infatti il saint che lo porta appartiene al Cerbero (costellazione peraltro scomparsa) che rappresenta l'omonimo mostro infernale che Dante incontra nella sua Divina Commedia.

Algol:
dal nome della seconda stella di Perseo, che in arabo significa "Il Demonio".
Anche in questo caso il Saint prende il nome da una stella della propria costellazione. Qui i legami con i Saint e il suo Cloth sono parecchi. Infatti la stella è conosciuta come "Ras Al-Ghoul", ovvero "La testa del demonio", infatti rappresenta niente meno che l'occhio della testa di Medusa, tenuta in mano da Perseo. La stella di Algol infatti è una delle più famose stelle variabili, e quindi col passare del tempo sembra quasi "pulsare" e da qui viene il suo tratto "demoniaco". Non certo demoniaco, ma comunque spietato e sadico è il Saint di Perseo, che porta dunque un nome più che mai azzeccato.

Argetti:
dal nome della stella principale di Ercole, che in arabo significa "L'inginocchiato".
Come per Algol, anche il Saint di Ercole prende il nome da una stella con un nome arabo (Algheti è il vero nome). Essa è conosciuta come "Ras Al-Gheti", ovvero "La testa dell'inginocchiato". Qui il legame con il Saint non c'è, quindi possiamo pensare che il legame sia solo a livello astronomico.

Dio:
dallo spagnolo per "Dio".
L'origine del suo nome viene dalla lingua spagnola (la parola Dios), nonostante in italiano sia identica, questo perché il Saint è nato in Messico ed è quindi molto probabile l'origine ispanica. Il suo nome indica la divinità ed è da notare come in Messico vi fosse un grande culto del "Dio delle Mosche", ciò che potrebbe spiegare molto bene l'origine del suo nome (infatti la sua costellazione è quella della Mosca).

Sirius:
dal nome della stella principale del Cane Maggiore, che in latino significa "Ardente".
Anche se l'origine della parola Sirius non è chiara (forse dal greco, ma è possibile anche da lingue medio-orientali), si può essere sicuri che il Saint prende il nome proprio dalla luminosa stella del Cane Maggiore. Non vi è alcun legame con "Sirio", nome attribuito a Shiryu dal Doppiaggio Storico.

Tramy:
dal nome greco "Tolomeo", che significa "Aggressivo".
Il nome Tramy in realtà un errore di translitterazione dal giapponese, il suo vero nome è infatti Ptolemy (ovvero Tolomeo appunto). Non è un caso che il Saint sia nato in Libia, infatti la dinastia dei "Tolomei" (sebbene greca) ha per diverse generazioni regnato sull'Egitto e parte della Libia.

Daidaros:
dal greco per il nome del personaggio leggendario "Dedalus", il cui significato è "Abile".
Albione/Daidaros prende il nome dal mitico inventore Dedalo, più conosciuto per aver fabbricato delle ali di cera per poter fuggire dal labirinto (da lui stesso creato) del Minotauro. Molto "abile" è anche il Silver Saint stesso, che viene mostrato cme uno dei migliori della sua categoria.

Orfeo:
dal greco per il nome del personaggio leggendario "Orpheus".
Il Saint della Lira prende il nome da Orfeo, mitico poeta e suonatore di Lira. La storia che il Saint ci racconta (la discesa in Ade per recuperare l'amata Euridice, che poi però finirà pietrificata e quindi egli deciderà di rimanere con lei) è in realtà la storia del leggendario Orfeo, la cui Lira poi finì in cielo e che rappresenta oggi la costellazione omonima (che non ha caso è la stessa del Saint). In questo caso l'Orfeo "leggendario" e quello "kurumadiano" sono 2 ma infondo 1, visto tutti i tratti in comune. L'etimologia stessa del nome "Orfeo" è controversa, tra i possibili significati "orbhao-" (essere separato), "orphe" (oscurità) e "orphano" (orfano).


Altri Silver comparsi:

Noesis:
dal greco per "Atto della mente, significato".
Nome dato al Silver Saint del Triangolo comparso nell'Episodio G. Il nome "Noesis" nonha un significato vero e proprio, ma sta a significare un "atto di coscienza", come per esempio "pensare", "amare", "odiare" e altro.

Nicol:
dal greco per "Vittoria della gente".
Nome del Silver Saint dell'Altare che compare nella Gigantomachia. Il nome viene da "Nicholaus", in greco Niki (vittoria)+Laos (gente). Nicol è il Saint "ombra" che fa da supplente al Grande Sacerdote in caso di bisogno.

Silver Saint del primo OAV:

Christ:
dal greco per il nome di "Cristo", che significa "unzione".
Nome non troppo casuale per il Saint della Croce del Sud, apparso nel primo OAV. Palese è infatti la relazione tra il nome di Cristo e il simbolo della Croce. Lui e i suoi "compagni di OAV" sono gli unici personaggi comparsi in un film su Saint Seiya riconosciuti come ufficiali da Kurumada (al contrario quindi degli OAV 2-4)

Yan:
dall'ebraico per "Iohannes", ovvero "Jahvè è bello".
Nome anche in questo caso "sacro", sebbene al contrario di Christ non sia direttamente legato al Saint in questione. La sua costellazione è lo Scudo (e non a caso si batte contro Shiryu).

Jaguar:
dall'inglese per "giaguaro".
Il nome di questo Saint è talvolta scritto erroneamente come "Jagger", ma il suo nome è proprio quello del felino. Non ha caso è un Saint molto scaltro ed aggressivo, proprio come l'animale dal quale prende il nome.

Maya:
dall'ebraico e dall'arabo per "acqua".
Questo Saint è una "versione 2" di Tramy. Infatti sono praticamente identici ed entrambi appartengono alla Costellazione di Sagitta.

Orpheus:
Come per Maya, anche Orhpeus è una V2 (di Orfeo della Lira). Quindi, vedi Orfeo.

Edited by omy - 24/3/2008, 16:30

Altri Bronze:

Jabu:
dal giapponese per "guerriero nel torto".
Come gli altri Bronze il suo nome è giapponese. In questo caso il nome del saint dell'Unicorno è probabilmente riconducibile al fatto che all'inizio si capisce facilmente che Jabu è totalmente devoto a Saori, nonostante questa abbia avuto atteggiamenti poco gentili nei confronti dei Saint.

Ichi:
dal giapponese per "città".
Difficilmente riconducibile questo nome al comportamento o alle caratteristiche del personaggio. Probabilmente non vi è una vera e propria motivazione, anche se foneticamente potrebbe anche significare "il primo" (anche se nemmeno in questo caso vi sarebbe una vera motivazione...).

Geki:
dal giapponese per "violento".
Il nome di Geki è sicuramente riconducibile alla sua forza fisica, il Saint dell'Orsa Maggiore si è infatti allenato in Canada uccidendo niente meno che degli orsi Grizzly.

Ban:
dal giapponese per "barbaro".
Forse il nome è riferito anche in questo caso alla forza fisica del Saint, altrimenti non vi sarebbero molte altre ragioni. Il suo stile di combattimento (come pure quello di Geki) è soprattutto basato sulla mera forza fisica più che sulla tecnica o il cosmo.

Nachi:
dal giapponese per il nome di una celebre "cascata".
Come nel caso di Ichi, probabilmente anche Nachi non ha una vera e propria giustificazione per il proprio nome. Magari è nato proprio nei pressi di questa cascata, ma la cosa non ci è data saperla.

June:
dall'inglese per il mese di "Giugno", che deriva a sua volta dal nome della Dea romana "Giunone".
Il nome della Saint del Camaleonte ha una storia interessante che vale la pena di essere raccontata. Chiaramente il nome non ha una relazione diretta con il mese di Giugno, essendo June nata in Aprile. Poco evidente è anche il possibile legame con la Dea romana Giunone (equivalente dell'Hera greca). La verità (che sia solo leggenda?) sembra essere la seguente: all'epoca, quando Kurumada era ancora agli inizi con Saint Seiya, diede un'intervista ad un magazine chiamato "June" e venne chiesto allo stesso autore se in Saint Seiya sarebbe stato possibile far comparire un personaggio con il nome del magazine. E a quanto pare la richiesta fu accettata.

Altri Bronze comparsi:

Yuulij:
dal giapponese per "giglio".
Il nome Yuulij andrebbe in realtà scritto semplicemente "Yuuri". Non è però il nome maschile russo, ma bensì un nome femminile giapponese. Yuulij infatti è la Saint del Sestante che compare nella Gigantomachia e che viene rapita dai Giganti. ll nome probabilmente non ha un significato particolare.

Retsu:
dal giapponese per "violento" o "in fila".
Questo Bronze Saint appare nell'Episode G dove si ritrova ad affontare la Gorgone Euryale a fianco del suo maestro Noesis. Nonostante il nome però, Retsu non sembra affatto un ragazzo violento.


Saint non classificati:

Mei:
dal giapponese per "germoglio di vita".
Mei è uno dei protagonisti della Gigantomachia, dove viene presentato come Saint giapponese, il cui maestro è niente meno che Death-Mask. Il suo Cloth (della Chioma di Berenice) è di una lega speciale (nè oro, nè argento, nè bronzo) per questo è uno dei 4 saint non classificati. Il nome è molto bello, ma non sembra avere una motivazione specifica.

Edited by omy - 24/3/2008, 16:38